Hahnemann Institut Forum ~ Thema anzeigen - Therapeutisches Taschenbuch - die RADAR-Version im Vergleich

Anmeldungsdatum: 23.07.2005 Beiträge: 16

Frage:
Warum sind viele Symptome aus der Ausgabe 1897 bzw. aus der Ausgabe von Gypser nicht in der RADAR-Version des Taschenbuches enthalten?

Antwort:
Bei der RADAR-Version (im Folgenden kurz b2.de genannt) handelt es sich um die erste Ausgabe des Therapeutischen Taschenbuches von 1846. Es handelt sich entsprechend nicht um eine bearbeitete Version.

Zur Friesschen Ausgabe:
Die Ausgabe von 1897 stammt - wie allein schon durch das Datum klar sein sollte - nicht aus der Feder Bönninghausens, sondern ist eine Bearbeitung von E. S. Fries. Dieser schreibt in seinem Vorwort klar und deutlich. „Die vorliegende neue Ausgabe des Bönninghausen'schen therapeutischen Taschenbuches umfasst alle bis jetzt bekannten und geprüften Arzneimittel, unter Zugrundelegung von Dr. Allen's 1891 erschienenen amerikanischen Ausgabe. Sie ist aber ausserdem durch Beiträge aus den seit vielen Jahren gesammelten, praktisch bewährten Notizen nachstehender Collegen vermehrt worden.“ [Hervorhebungen v. Peter Vint]. Das Vorwort steht Ihnen als PDF-Datei zum Download zur Verfügung.
Hiermit ergibt sich eine doppelte Schwierigkeit:
a) bereits Allens Ausgabe ist nicht mit der von Bönninghausen identisch, mehr noch, sie wurde erweitert, wobei - wie so oft und beklagenswerterweise üblich - die inhaltliche Änderungen nicht gekennzeichnet wurden! Zudem erwähnt Allen nicht, welche Quellen er für diese Änderungen herangezogen hat.
b) die Ergänzungen und Bearbeitungen von Fries und seinen Kollegen Faulwasser, Ide, Hesse und Kunkel wurden in gleicher Weise nicht gekennzeichnet! Fries beschränkt seine Angabe von Quellen auf die Nennung eben dieser Mitarbeiter.
Diese äußerst unklare Quellenlage erlaubt nur zwei Vorgehensweisen: Entweder man vertraut blind der Arbeit von Fries (und damit stillschweigend auch allen Bearbeitungsschritten von Allen, worin auch immer diese bestanden haben mögen), was praktisch bedeutet, drei Repertorien Eintrag für Eintrag miteinander zu vergleichen und dann für jeden Eintrag zu entscheiden, welcher der „richtige“ ist. Oder man befaßt sich selbst mit einer vollständigen Revision des Taschenbuches anhand zugänglicher Quellen. In diesem Falle wurde der zweite Weg als der wissenschaftlich sinnvollere erachtet. Eine solche revidierte Fassung ist im Moment in Arbeit.

Symptome, aus der Friesschen Ausgabe, die nicht in b2.de enthalten sind:
Die folgenden Symptome sind nicht in b2.de enthalten. Die Ziffer am Anfang gibt jeweils die Seitenzahl aus der Ausgabe 1897 an.
Die nachstehenden Klammern bedeuten:
(A) = in Allen zu finden + Seitenzahl
(non A) = nicht in Allen zu finden
011 Innerer Kopf - Halbseitig - rechts (A 29)
012 Innerer Kopf - Halbseitig - links (A 29)
014 Äußerer Kopf - Linke Seite (A 30)
014 Äußerer Kopf - Rechte Seite (A 30)
019 Augen - Links (A 35)
019 Augen - Rechts (A 35)
026 Ohren - Ohrschmalz - links (A 42)
027 Ohren - Ohrschmalz - rechts (A 42)
034 Schnupfen - Begleitende Beschwerden - Linke Seite (A 49)
035 Schnupfen - Begleitende Beschwerden - Rechte Seite (A 49)
044 Angesicht - Empfindungen - Linke Seite (A 59)
045 Angesicht - Empfindungen - Rechte Seite (A 59)
047 Zähne - Links (A 61)
047 Zähne - Rechts (A 62)
050 Mund und Schlund - Linke Seite (A 65)
051 Mund und Schlund - Rechte Seite (A 65)
070 Äußerer Bauch - Bauch - Linke Seite (A 81)
070 Äußerer Bauch - Bauch - Rechte Seite (A 82)
070 Äußerer Bauch - Hypochondrien - Linke Seite (A 82)
070 Äußerer Bauch - Hypochondrien - Rechte Seite (A 82)
071 Äußerer Bauch - Bauchringe - Linke Seite (A 83)
071 Äußerer Bauch - Bauchringe - Rechte Seite (A 83)
096 Geschlechtstrieb - Linke Seite (A 106)
097 Geschlechtstrieb - Rechte Seite (A 107)
115 Äußerer Hals - Hals und Nacken - Linke Seite (A 124)
115 Äußerer Hals - Hals und Nacken - Rechte Seite (A 124)
119 Brust - Linke Seite (A 127)
119 Brust - Rechte Seite (A 127)
121 Rücken - Linke Seite (A 130)
121 Rücken - Rechte Seite (A 130)
126 Obere Extremität - Links (A 134)
126 Obere Extremität - Rechts (A 135)
133 Untere Extremität - Links (A 142)
133 Untere Extremität - Rechts (A 142)
155 Empfindungen und Beschwerden - Halbseitige Beschwerden - gekreuzt, links oben und rechts unten (A 179)
156 Empfindungen und Beschwerden - Halbseitige Beschwerden - gekreuzt, links unten und rechts oben (A 179)
268 Schweiß - halbseitiger - halbseitig links (non A)
268 Schweiß - halbseitiger - halbseitig rechts (non A)
270 Schweiß - riechend - faule Eier; wie (non A)
270 Schweiß - riechend - süßlich (non A)
270 Schweiß - riechend - urinartig - Pferdeurin; wie (non A)
336 Besserung - Von Reiten (non A)

Folgerung:
Es bedarf keiner sonderlichen Quellenkenntnis, um zu vermuten, daß Allen das Werk „Die Körperseiten und Verwandtschaften“ von 1853, bzw. eventuell eine Übersetzung desselben verwendet hat. Woher die mit „non A“ gekennzeichneten Symptome stammen, aus der Feder von Fries et. al. oder einer Bönninghausenschen Quelle, bedürfte näherer Untersuchung, was aber nicht Ziel dieses kleinen Beitrags ist.

Frage:
Warum wurde nicht das Werk von Gypser, also die Revidierte Ausgabe 2000 benutzt?

Antwort:
a) zum einen handelt es sich schlicht um eine Frage des Urheberrechts. Auf telefonische Anfrage erklärte Dr. Gypser zwar seine prinzipielle Bereitschaft, über Lizenzrechte zu verhandeln, die von Ihm in Aussicht gestellte Größenordnung der notwendigen Bezahlung lag jedoch leider außerhalb dessen, was finanzierbar ist. (In anderen Worten: das Taschenbuch von Gypser würde als Softwareausgabe von RADAR zu teuer).
b) zum anderen wäre eine nahtlose Integration seines Werkes in die Struktur der RADAR-Datenbanken sehr aufwendig, denn es finden sich enorm viele Rubriken, bei denen Änderungen vorgenommen wurden, jedoch fehlt durchgängig jegliche Angabe, welche Arzneimittel im einzelnen von welchem ursprünglichen Grad in welchen anderen Grad verändert wurden oder welche hinzugekommen sind. Siehe beispielsweise das Symptom 98 Tränen, bei dem man in den Anmerkungen auf S. 435 nur den Satz findet: „Gradänderung/en und/oder Mittelergänzung/en nach KEU 10“. Im RADAR-Programm ist jedoch eine Quellenangabe für jedes einzelne Arzneimittel zwingend vorgeschrieben, was hier jedoch nur durch Nachschlagen der erwähnten Quelle KEU 10 möglich wird, was wiederum einen enormen Zusatzaufwand darstellt (und zu enormen Kosten führen würde).
Nebenbei: Bei den oben erwähnten Friesschen Symptomen bestätigt Gypser, daß diese aus den „Körperseiten und Verwandtschaften“ stammen, wobei im Rahmen dieses Beitrags darauf verzichtet wurde, die Arzneimittel einzeln zu vergleichen.

Augsburg, den 17. Oktober 2005
Peter Vint